1
00:00:33,083 --> 00:00:36,458
La multi ani tie

2
00:00:37,250 --> 00:00:40,875
La multi ani tie

3
00:00:41,375 --> 00:00:45,625
La mulți ani, dragă Tomy

4
00:00:45,916 --> 00:00:50,250
La multi ani tie

5
00:00:51,750 --> 00:00:52,883
Bine, Lisa.

6
00:00:53,083 --> 00:00:55,166
Aș vrea să vorbim despre Tom.

7
00:00:56,708 --> 00:00:58,083
Nu mă va face să mă întorc.

8
00:00:58,458 --> 00:00:59,666
Nu este scopul.

9
00:01:00,666 --> 00:01:03,083
Scopul este ca tu să poți întrista.

10
00:01:04,083 --> 00:01:05,458
Ai pierdut un copil?

11
00:01:08,291 --> 00:01:09,508
Și soțul tău,

12
00:01:09,708 --> 00:01:10,666
Eric?

13
00:01:11,666 --> 00:01:14,458
ai putea sa-mi spui
cum s-au cunoscut, de exemplu.

14
00:01:15,083 --> 00:01:19,041
Am lucrat într-o unitate antiteroristă
și eliberarea ostaticilor.

15
00:01:19,583 --> 00:01:21,708
Era în operațiuni vamale.

16
00:01:22,458 --> 00:01:24,458
Ne-au trimis pe amândoi în America de Sud.

17
00:01:25,375 --> 00:01:26,916
Am petrecut șase luni acolo.

18
00:01:27,708 --> 00:01:29,000
A fost dragoste la prima vedere.

19
00:01:30,416 --> 00:01:31,708
Am rămas însărcinată cu Tom.

20
00:01:32,083 --> 00:01:34,041
Și atunci ai decis să te retragi.

21
00:01:34,708 --> 00:01:35,541
Nu.

22
00:01:36,833 --> 00:01:39,716
După ce s-a născut Tom,
nu mai aveam putere.

23
00:01:39,916 --> 00:01:41,125
Puterea de a ucide.

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,541
Dar ai salvat și vieți, Lisa.

25
00:01:45,416 --> 00:01:47,250
Morții trăiesc mai mult decât cei vii.

26
00:01:48,833 --> 00:01:49,675
După

27
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
din...

28
00:01:55,916 --> 00:01:57,125
Plecarea lui Tom,

29
00:02:00,250 --> 00:02:02,333
M-am ținut cât am putut de bine de căsnicia mea.

30
00:02:03,625 --> 00:02:05,216
Eric s-a blocat în munca lui,

31
00:02:05,416 --> 00:02:07,250
A efectuat misiuni în străinătate.

32
00:02:07,708 --> 00:02:08,916
Nu am fost prioritatea lui.

33
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
Și Eric, unde este acum?

34
00:02:15,541 --> 00:02:16,791
El este într-o misiune

35
00:02:17,166 --> 00:02:18,000
în Brazilia.

36
00:02:20,833 --> 00:02:22,541
Cum vezi viitorul, Lisa?

37
00:02:24,166 --> 00:02:25,583
Când mă întorc, vom călători.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,583
În sfârșit am înțeles că trebuie să...

39
00:02:30,375 --> 00:02:31,291
întâlni din nou

40
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
Când se întoarce?

41
00:02:35,875 --> 00:02:36,916
Mâine.

42
00:02:49,333 --> 00:02:51,791
Este prima dată când te văd zâmbind.

43
00:02:58,083 --> 00:02:58,750
Da.

44
00:03:01,750 --> 00:03:04,000
<b>�Înger răzbunător</b>

45
00:03:12,875 --> 00:03:14,466
INTELIGENTA SI VAMA

46
00:03:14,666 --> 00:03:16,416
Nu, nu trebuie să...

47
00:03:17,708 --> 00:03:19,333
inregistreaza totul.

48
00:03:21,500 --> 00:03:23,050
Bun. O să verificăm mâine.

49
00:03:23,250 --> 00:03:25,166
Nici nu este atât de urgent. Multumesc.

50
00:03:28,208 --> 00:03:29,008
Cuvânt.

51
00:03:29,208 --> 00:03:31,625
Bună, Romy.
Sunt Alain, de la biroul din Rio.

52
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Bună, Alain. Totul în regulă?

53
00:03:33,750 --> 00:03:34,958
Vezi, nu chiar.

54
00:03:35,375 --> 00:03:36,916
Acesta este Eric Janssen.

55
00:03:37,958 --> 00:03:40,791
L-au împușcat
în faţa Ambasadei de la Rio.

56
00:03:42,916 --> 00:03:45,333
- Eric Janssen? esti sigur?
- Complet.

57
00:03:46,041 --> 00:03:47,833
Au transferat cadavrul la morgă.

58
00:03:48,541 --> 00:03:49,375
Îmi pare rău.

59
00:04:24,041 --> 00:04:25,500
Ce făceai acolo?

60
00:04:27,333 --> 00:04:28,216
am investigat,

61
00:04:28,416 --> 00:04:30,500
dar nu cunosc cazul sigur.

62
00:04:31,541 --> 00:04:33,416
ai observat ceva...

63
00:04:35,500 --> 00:04:37,916
Nu știu, lucruri ciudate,
comportamente ciudate...

64
00:04:38,541 --> 00:04:40,383
Vreo schimbare în obiceiurile tale?

65
00:04:40,583 --> 00:04:41,458
Nu.

66
00:04:41,791 --> 00:04:42,791
Adică da...

67
00:04:44,750 --> 00:04:47,375
Am petrecut mult timp
în fața computerului.

68
00:04:48,333 --> 00:04:50,458
A dat telefoane în miezul nopții.

69
00:04:55,500 --> 00:04:56,716
Corpul este în Brazilia.

70
00:04:56,916 --> 00:04:59,750
trebuie să mergem
ca sa il poti identifica...

71
00:05:01,000 --> 00:05:02,333
și fă niște hârtii.

72
00:05:03,250 --> 00:05:04,125
Bine?

73
00:05:07,125 --> 00:05:07,958
Da.

74
00:05:09,250 --> 00:05:10,041
BINE.

75
00:05:10,708 --> 00:05:11,966
Voi lua primul zbor.

76
00:05:12,166 --> 00:05:13,958
Eu merg cu tine.
Plecăm mâine devreme.

77
00:05:17,541 --> 00:05:18,416
Așteaptă.

78
00:05:19,791 --> 00:05:21,916
m-ai intrebat
Am observat ceva ciudat la Eric.

79
00:05:22,416 --> 00:05:23,591
Ce ai vrut să spui?

80
00:05:23,791 --> 00:05:25,258
Odihnă. Vorbim mâine.

81
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Nu, vreau să știu acum.

82
00:05:29,958 --> 00:05:32,333
A fost o socoteală
printre traficanții de droguri.

83
00:05:33,166 --> 00:05:34,633
Eric purta o armă.

84
00:05:34,833 --> 00:05:36,883
Da. Arma ta de serviciu.

85
00:05:37,083 --> 00:05:38,175
Nu nu.

86
00:05:38,375 --> 00:05:40,583
Nu a fost activat
să poarte arme acolo.

87
00:05:41,583 --> 00:05:43,208
Ce-mi spui?

88
00:05:44,708 --> 00:05:47,041
Aparent,
El a fost implicat în acel trafic.

89
00:05:47,833 --> 00:05:48,466
Nu.

90
00:05:48,666 --> 00:05:50,216
Eric nu era așa și știi asta.

91
00:05:50,416 --> 00:05:51,966
- Știu, Lisa.
- Și atunci?

92
00:05:52,166 --> 00:05:54,466
Pierderea unui copil se poate schimba
unei persoane.

93
00:05:54,666 --> 00:05:55,875
i-o interzic.

94
00:05:57,083 --> 00:05:58,000
Nu Eric.

95
00:06:35,250 --> 00:06:36,841
OMICID, AMBASADA IN R�O

96
00:06:37,041 --> 00:06:39,166
FRANCEZ Ucis ÎN R�O

97
00:06:43,916 --> 00:06:45,591
TRADUCEȚI ÎN FRANCEZĂ

98
00:06:45,791 --> 00:06:47,708
NARCO FRANCEZ MORE
ÎN SETAREA CONTULUI

99
00:06:53,625 --> 00:06:55,175
REGULAREA CONTURILOR ÎNTRE NARCOS

100
00:06:55,375 --> 00:06:56,750
Într-o parcare fluvială

101
00:07:12,791 --> 00:07:15,500
VECINII DE CARTIER AU AUZAT MAI MULTE împuşcături

102
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
TRAFICANTUL FRANCEZ
A FOST VĂZUT UMBÂND SÂNGERAT

103
00:07:29,833 --> 00:07:32,133
SUBIECTUL A FOST Ucis
ÎN FAŢA AMBASADEI

104
00:07:32,333 --> 00:07:34,708
S-AU GĂSIT STUPIDELE
ACASĂ

105
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
ce ai facut?

106
00:07:41,416 --> 00:07:42,666
Ce dracu ai făcut?

107
00:08:43,916 --> 00:08:45,716
Cred că tata a uitat tortul.

108
00:08:45,916 --> 00:08:47,383
Cred că a uitat tortul.

109
00:08:47,583 --> 00:08:49,708
- Unu, doi și...
- E căpşuni.

110
00:08:50,625 --> 00:08:51,666
- Gata?
- Trei.

111
00:08:54,166 --> 00:08:56,250
La mulți ani, iubirea mea.

112
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
- Este delicios?
- Nu-i rău.

113
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
Am facut.

114
00:09:53,958 --> 00:09:55,500
Fă-o.

115
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Lisa!

116
00:11:45,333 --> 00:11:46,208
Eric...

117
00:11:55,625 --> 00:11:56,541
Spune?

118
00:11:57,333 --> 00:11:59,550
Lisa, acum zece minute
că te sun.

119
00:11:59,750 --> 00:12:00,708
Romy...

120
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
Scuze, am fost la duș.

121
00:12:05,833 --> 00:12:08,133
Amintiți-vă că avem
decât să mergi la aeroport?

122
00:12:08,333 --> 00:12:09,958
Desigur. Va fi acolo.

123
00:12:10,583 --> 00:12:11,875
Eram îngrijorat.

124
00:12:13,708 --> 00:12:14,883
Nu, nu există niciun motiv.

125
00:12:15,083 --> 00:12:16,791
Am luat un somnifer.

126
00:12:17,833 --> 00:12:19,000
Te văd.

127
00:12:19,958 --> 00:12:21,833
Da. Te văd.

128
00:13:56,458 --> 00:13:57,416
Lisa.

129
00:14:03,166 --> 00:14:04,958
- Bună ziua, doamnă Janssen.
- Buna ziua.

130
00:14:05,916 --> 00:14:08,591
Acestea sunt efectele personale
pe care poliția l-a găsit

131
00:14:08,791 --> 00:14:09,916
în posesia lui Eric.

132
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
Trebuie să te avertizez ceva.

133
00:14:18,125 --> 00:14:21,625
corpul soțului ei
A suferit răni considerabile.

134
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
A primit mai multe lovituri în față,

135
00:14:26,208 --> 00:14:27,208
la un interval nelimitat

136
00:14:28,541 --> 00:14:30,875
Restauratorul a făcut o treabă grozavă.

137
00:14:31,458 --> 00:14:32,583
Cu toate acestea,

138
00:14:33,000 --> 00:14:35,958
Aș recomanda o înmormântare
cu sicriul închis.

139
00:14:47,875 --> 00:14:48,958
Așteaptă.

140
00:16:06,666 --> 00:16:08,800
Bine? Ai găsit ceva?

141
00:16:09,000 --> 00:16:09,708
Uite.

142
00:16:20,541 --> 00:16:23,875
Nimeni nu va ști că sunt falși
fara analize de laborator.

143
00:16:24,333 --> 00:16:26,583
Ce conțin aceste medicamente false?

144
00:16:27,625 --> 00:16:29,133
O mulțime de lucruri inofensive.

145
00:16:29,333 --> 00:16:30,341
Dar ei nu vindecă nimic.

146
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
Tu o spui.

147
00:16:33,791 --> 00:16:35,383
Traficul de medicamente false

148
00:16:35,583 --> 00:16:37,633
Este mult mai profitabil, mai puțin periculos

149
00:16:37,833 --> 00:16:40,258
si mai greu de eliminat
decât traficul de droguri.

150
00:16:40,458 --> 00:16:42,675
Rețele răspândite în întreaga lume,

151
00:16:42,875 --> 00:16:44,966
Sunt foarte puternici
si sunt bine organizate.

152
00:16:45,166 --> 00:16:47,833
Este o afacere care generează
miliarde de dolari.

153
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
AJUTOR FUBHEX ÎN BRAZILIA
CĂTRE CEI MAI DEFAVORAȚI

154
00:16:54,750 --> 00:16:56,166
Ce știm despre Fubhex?

155
00:16:56,500 --> 00:16:58,883
Le-am confiscat recent
marfă falsă.

156
00:16:59,083 --> 00:17:00,875
Există o anchetă deschisă.

157
00:17:01,291 --> 00:17:02,375
Era Eric în el?

158
00:17:03,083 --> 00:17:04,250
Din cate stiu eu, nu.

159
00:17:07,625 --> 00:17:09,791
Am găsit cutii de Fubhex printre lucrurile lui.

160
00:17:12,333 --> 00:17:14,875
— Îl cunoști pe un anume Richard Dumontier,
de la Interpol?

161
00:17:15,208 --> 00:17:16,041
Nu.

162
00:17:16,416 --> 00:17:18,750
Ar putea fi el
cu care vorbeam la telefon.

163
00:17:19,291 --> 00:17:20,791
Poate l-am trădat.

164
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Multumesc.

165
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Romy, găsește-l pe Dumontier
cât mai curând posibil.

166
00:17:38,416 --> 00:17:40,375
Să vedem cum se leagă
cu Fubhex și Eric.

167
00:17:40,666 --> 00:17:42,375
O voi face imediat ce ajung.

168
00:18:18,708 --> 00:18:21,291
Presupun că nu te vei răzgândi.

169
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Nu.

170
00:18:25,291 --> 00:18:26,633
Nu mă lăsa fără vești.

171
00:18:26,833 --> 00:18:27,716
Doamnă!

172
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
Trebuie să plecăm, sau voi întârzia.

173
00:18:34,958 --> 00:18:35,916
La revedere.

174
00:18:40,208 --> 00:18:42,791
Lisa, voi fi mereu
pentru a te sprijini. O știi.

175
00:19:16,833 --> 00:19:20,208
SECȚIA 56 POLIȚIE CIVILĂ

176
00:19:44,958 --> 00:19:46,458
INVESTIGAȚII

177
00:19:47,583 --> 00:19:49,375
Sergent Ramos, vă rog.

178
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Multumesc.

179
00:19:52,583 --> 00:19:54,091
Doamnă Janssen, insist,

180
00:19:54,291 --> 00:19:55,791
Nu pot face nimic.

181
00:19:56,291 --> 00:19:58,091
Doar arată-mi fișierul,

182
00:19:58,291 --> 00:20:00,383
chiar dacă este de la computer.

183
00:20:00,583 --> 00:20:01,508
Uite.

184
00:20:01,708 --> 00:20:04,675
Dacă aș putea, aș face-o
dar continuăm să investigăm.

185
00:20:04,875 --> 00:20:05,591
Ascultă la mine.

186
00:20:05,791 --> 00:20:08,333
Cel mai bun pe care îl poți face
este să ne lași să lucrăm.

187
00:20:08,625 --> 00:20:11,416
Ar trebui să merg acasă
și ai grijă de familia ta.

188
00:20:23,000 --> 00:20:23,716
Știi?

189
00:20:23,916 --> 00:20:26,208
În Brazilia, există o omucidere
la fiecare nouă minute.

190
00:20:30,416 --> 00:20:31,925
Dacă ceea ce cauți este un miracol,

191
00:20:32,125 --> 00:20:33,166
Nu e la noi.

192
00:20:34,708 --> 00:20:35,625
Întreabă-l.

193
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
Am încercat. Nu mi-a răspuns niciodată.

194
00:21:11,875 --> 00:21:13,625
Va fi disponibil timp de două săptămâni.

195
00:21:15,875 --> 00:21:17,125
Ai banii?

196
00:21:23,541 --> 00:21:24,541
Multumesc.

197
00:22:21,833 --> 00:22:23,375
ce vrei?

198
00:22:24,833 --> 00:22:27,041
Nu-mi pierde timpul. Ieși.

199
00:22:27,750 --> 00:22:28,416
Eu vreau asta.

200
00:22:29,708 --> 00:22:30,466
Am înțeles.

201
00:22:30,666 --> 00:22:32,541
- Ai bani de plătit?
- Da.

202
00:23:21,333 --> 00:23:23,291
ESTE INTERZISĂ CONSUMUL DE DROGURI

203
00:23:27,375 --> 00:23:29,008
Aveai nevoie de ceva?

204
00:23:29,208 --> 00:23:30,550
O armă automată.

205
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Pușcă, pistol?

206
00:23:33,458 --> 00:23:34,208
Ce ai?

207
00:23:34,666 --> 00:23:37,666
Pot avea totul dacă ai bani.

208
00:23:50,625 --> 00:23:52,008
trebuie să fii nebun

209
00:23:52,208 --> 00:23:54,591
să te plimbi cu toți banii ăștia.

210
00:23:54,791 --> 00:23:55,750
Există sau nu o înțelegere?

211
00:25:12,166 --> 00:25:13,375
nu am timp.

212
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
TNT, explozibili.

213
00:25:15,750 --> 00:25:16,625
Da.

214
00:25:18,833 --> 00:25:19,833
Unde locuiește?

215
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
În Providence.

216
00:25:22,166 --> 00:25:24,041
Îi spunem Peix�o.

217
00:25:24,416 --> 00:25:26,000
El face parte dintr-o trupă.

218
00:25:26,875 --> 00:25:28,083
Trupa Vermelho.

219
00:25:52,916 --> 00:25:55,925
VERMELHO: CEA MAI VECHE FORPĂ
SI PERICULOSA BRAZILIEI

220
00:25:56,125 --> 00:26:00,041
SCRISOARELE „CV”,
O MARCĂ A COMANDULUI VERMELHO

221
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
MAȘINI UTILIZATE

222
00:26:49,916 --> 00:26:51,041
Scuză-mă.

223
00:26:51,541 --> 00:26:52,458
Vă rog.

224
00:26:55,583 --> 00:26:56,541
Vă rog.

225
00:26:59,791 --> 00:27:00,666
Nu?

226
00:27:03,375 --> 00:27:05,583
Te rog, îl cunoști?

227
00:27:08,166 --> 00:27:09,166
Și tu?

228
00:27:09,375 --> 00:27:11,166
- Nu-l cunosc.
- Nu?

229
00:27:15,916 --> 00:27:16,750
nu-l cunosc.

230
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Vă rog.

231
00:27:18,666 --> 00:27:19,291
Nu?

232
00:27:19,708 --> 00:27:21,750
Îl cunoști pe acest om?

233
00:27:22,666 --> 00:27:23,541
Nu?

234
00:27:29,958 --> 00:27:30,916
Vă rog.

235
00:27:38,333 --> 00:27:39,750
Ce drăguț.

236
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
Plaza São Salvador.

237
00:27:54,208 --> 00:27:56,000
Multumesc mult.

238
00:28:08,916 --> 00:28:09,583
Buna ziua.

239
00:28:10,041 --> 00:28:11,291
Apă, vă rog.

240
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
O sută de bețe?

241
00:28:14,708 --> 00:28:16,083
Dă-le, atunci.

242
00:28:18,166 --> 00:28:20,250
nu aveam nimic!

243
00:28:46,833 --> 00:28:48,083
Bună, Rosinha.

244
00:28:49,666 --> 00:28:50,958
Bună, familie!

245
00:28:53,250 --> 00:28:55,083
Ce mai faci dragă?

246
00:28:55,833 --> 00:28:58,166
Cum a fost pescuitul ăla, Peixo?

247
00:28:58,833 --> 00:29:00,800
Incredibil, ca întotdeauna.

248
00:29:01,000 --> 00:29:02,050
Este totul în regulă, Rosal?

249
00:29:02,250 --> 00:29:05,416
Din ce în ce mai bine.

250
00:29:21,708 --> 00:29:23,383
Cum merg afacerile?

251
00:29:23,583 --> 00:29:26,258
Bine, o să mai deschid una peste drum.

252
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- El mărşăluieşte.
- Când deschideți?

253
00:29:29,958 --> 00:29:31,166
Mirare!

254
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
Spune, șefu.

255
00:29:37,083 --> 00:29:39,541
Bună, începător. Nu te-am văzut niciodată aici.

256
00:29:39,791 --> 00:29:41,041
engleza sau franceza?

257
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
De unde eşti?

258
00:29:45,541 --> 00:29:46,541
Din Franta.

259
00:29:47,041 --> 00:29:48,083
Franta...

260
00:29:48,875 --> 00:29:50,050
Cauți companie?

261
00:29:50,250 --> 00:29:52,716
Te-aș putea lua
în câteva locuri frumoase.

262
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
Mi-ar plăcea să.

263
00:29:54,541 --> 00:29:56,458
Un tur cu o adevărată celebritate.

264
00:30:03,291 --> 00:30:04,875
Sunt mai drăguță în direct, nu?

265
00:30:06,583 --> 00:30:07,841
Un bărbat ciuruit,

266
00:30:08,041 --> 00:30:09,041
Vă sună cunoscut?

267
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
De ce mi-ai ucis soțul?

268
00:30:19,250 --> 00:30:21,550
Uite, facem afaceri aici, bine?

269
00:30:21,750 --> 00:30:22,633
Sunt doar bani.

270
00:30:22,833 --> 00:30:24,125
Cine te-a angajat?

271
00:30:25,125 --> 00:30:26,958
- Vorbește!
- Ține-o, la naiba!

272
00:31:02,750 --> 00:31:03,958
La naiba, la dracu!

273
00:31:19,958 --> 00:31:21,216
Stii cine sunt?

274
00:31:21,416 --> 00:31:22,958
Eu sunt Peix�o!

275
00:31:23,166 --> 00:31:25,250
Ești mort. Mort și îngropat.

276
00:31:25,875 --> 00:31:26,625
Știu.

277
00:31:27,166 --> 00:31:28,458
Și toți vin cu mine.

278
00:31:29,125 --> 00:31:31,541
Du-te în Iad. O să ajungi ca el.

279
00:31:38,416 --> 00:31:39,583
Cine te-a plătit?

280
00:31:40,750 --> 00:31:42,458
- Vorbește!
- Era un poliţist.

281
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
Un polițist.

282
00:31:44,750 --> 00:31:45,875
Ce Poliție?

283
00:31:54,250 --> 00:31:55,133
Luis Alves!

284
00:31:55,333 --> 00:31:57,958
Luis... Luis Alves. A venit să mă vadă.

285
00:31:59,041 --> 00:32:02,133
Mi-a cerut să ucid
unui tip de la vama franceză

286
00:32:02,333 --> 00:32:04,300
și părea o reglementare a conturilor.

287
00:32:04,500 --> 00:32:05,166
E bine?

288
00:32:05,458 --> 00:32:07,500
Este singurul lucru pe care îl știu, jur pe Dumnezeu.

289
00:32:07,750 --> 00:32:09,083
Cine este Luis Alves?

290
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
El este șeful secției centrale de poliție.

291
00:32:11,625 --> 00:32:12,333
Uite,

292
00:32:13,041 --> 00:32:13,958
îmi pare foarte rău.

293
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
am bani...

294
00:32:23,291 --> 00:32:24,208
Codul.

295
00:32:25,333 --> 00:32:27,041
Șaizeci și nouă, de două ori.

296
00:32:32,250 --> 00:32:33,216
Deschis sau închis?

297
00:32:33,416 --> 00:32:34,008
Ce?

298
00:32:34,208 --> 00:32:36,175
Preferi sicriul tau deschis sau inchis?

299
00:32:36,375 --> 00:32:37,500
La naiba.

300
00:33:31,833 --> 00:33:34,841
Șefu, iată raportul
de la împușcătura de ieri.

301
00:33:35,041 --> 00:33:36,758
Au ucis pe toți cu aceeași armă,

302
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
un punct gol de 9 mm.

303
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
O să arunc o privire.

304
00:33:42,625 --> 00:33:45,083
Se pare că Dumnezeu i-a ascultat rugăciunile.

305
00:33:45,458 --> 00:33:46,258
Cum?

306
00:33:46,458 --> 00:33:50,750
A venit soția francezului
să întreb despre anchetă.

307
00:33:51,208 --> 00:33:53,258
Santos era încă în libertate.

308
00:33:53,458 --> 00:33:55,925
I-am recomandat să-i ceară ajutor lui Dumnezeu.

309
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
Cred că am auzit-o.

310
00:34:00,625 --> 00:34:01,416
Foarte bun.

311
00:34:02,041 --> 00:34:03,250
Vă puteți retrage.

312
00:34:07,125 --> 00:34:08,875
APEL INTROIT

313
00:34:24,166 --> 00:34:26,208
SECȚIA 56 POLIȚIE CIVILĂ

314
00:34:36,500 --> 00:34:37,416
Bună ziua?

315
00:35:12,125 --> 00:35:13,041
Ne vedem mai târziu.

316
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
Dă-mi bani.

317
00:35:17,458 --> 00:35:18,541
Pleacă de aici.

318
00:35:20,583 --> 00:35:21,875
Ai aruncat cu rahat în mine?

319
00:35:22,333 --> 00:35:23,625
Al naibii de copil!

320
00:35:28,375 --> 00:35:30,583
nenorocitule! Vino aici!

321
00:35:39,625 --> 00:35:41,208
Am de gând să te omor!

322
00:36:06,625 --> 00:36:08,250
Îmi place mirosul de benzină.

323
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
inspectorul Alves.

324
00:36:13,333 --> 00:36:15,375
De ce l-ai ucis pe soțul meu?

325
00:36:16,708 --> 00:36:18,000
Tu esti cel francez?

326
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
De ce?

327
00:36:21,416 --> 00:36:23,008
- Vorbește!
- Nu a fost ideea mea.

328
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
Nu-mi pasă de soțul tău.

329
00:36:26,333 --> 00:36:27,500
e in regula...

330
00:36:28,291 --> 00:36:30,300
M-au plătit pentru asta. Nimic mai mult.

331
00:36:30,500 --> 00:36:31,216
De ce?

332
00:36:31,416 --> 00:36:34,208
ce stiu eu? Ei mă plătesc și eu execut.

333
00:36:34,875 --> 00:36:37,375
Declarația,
drogurile din cameră, banii.

334
00:36:38,750 --> 00:36:40,250
Totul a fost pus mai târziu.

335
00:36:40,791 --> 00:36:41,966
Nu au investigat nimic.

336
00:36:42,166 --> 00:36:43,008
Desigur că nu.

337
00:36:43,208 --> 00:36:44,250
Sunt afaceri.

338
00:36:46,375 --> 00:36:47,833
Cât v-au plătit?

339
00:36:48,916 --> 00:36:49,591
Douăzeci de mii.

340
00:36:49,791 --> 00:36:50,875
Douăzeci de mii.

341
00:36:51,500 --> 00:36:52,791
Știi cât valorează viața ta?

342
00:36:53,208 --> 00:36:54,175
Cincizeci de dolari.

343
00:36:54,375 --> 00:36:56,175
Asta i-am dat băiatului
să vă aducă.

344
00:36:56,375 --> 00:36:58,425
Bine, bine. Îmi pare rău.

345
00:36:58,625 --> 00:37:00,883
Lasă-mă să ies și îți voi spune totul.

346
00:37:01,083 --> 00:37:01,916
Cine te-a plătit?

347
00:37:04,166 --> 00:37:06,341
Un tip care lucrează în securitate privată.

348
00:37:06,541 --> 00:37:07,500
Nume?

349
00:37:08,708 --> 00:37:10,125
Arturo Perreira.

350
00:37:10,875 --> 00:37:12,425
El a fost cel care a dat ordinul.

351
00:37:12,625 --> 00:37:14,008
Contactează-l pentru mine,

352
00:37:14,208 --> 00:37:16,883
spune-i că ai nevoie de serviciile lui

353
00:37:17,083 --> 00:37:18,166
si te voi primi.

354
00:37:20,333 --> 00:37:21,458
Telefonul tău mobil.

355
00:37:26,583 --> 00:37:27,466
Asculta,

356
00:37:27,666 --> 00:37:28,833
Sunt doar un pion.

357
00:37:29,791 --> 00:37:30,458
Nu...

358
00:37:32,958 --> 00:37:34,675
te implor!

359
00:37:34,875 --> 00:37:36,508
imi pare tare rau...

360
00:37:36,708 --> 00:37:38,000
Regret totul!

361
00:37:39,583 --> 00:37:41,258
Te implor, stai!

362
00:37:41,458 --> 00:37:42,291
Îmi pare atât de rău!

363
00:37:44,791 --> 00:37:46,008
Nu, nu...

364
00:37:46,208 --> 00:37:47,791
Te rog, îmi pare atât de rău!

365
00:37:48,166 --> 00:37:49,000
Eu nu.

366
00:38:23,500 --> 00:38:24,300
Lisa, eu sunt.

367
00:38:24,500 --> 00:38:25,458
Ai primit audio?

368
00:38:26,166 --> 00:38:27,008
Da, a sosit.

369
00:38:27,208 --> 00:38:29,875
Arthur Perreira regizează
o companie de securitate privată.

370
00:38:30,250 --> 00:38:32,083
Și care este clientul tău preferat?

371
00:38:32,458 --> 00:38:34,541
VDA, partenerul brazilian al Fubhex.

372
00:38:34,958 --> 00:38:37,125
Polițistul acela are
a depune mărturie în fața unui judecător.

373
00:38:38,333 --> 00:38:40,041
O mărturisire înregistrată nu este suficientă.

374
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
Lisa.

375
00:38:45,250 --> 00:38:46,500
Nu va fi posibil.

376
00:38:48,625 --> 00:38:49,258
Lisa...

377
00:38:49,458 --> 00:38:50,425
Eric este nevinovat

378
00:38:50,625 --> 00:38:52,375
și toată lumea ar trebui să știe asta.

379
00:38:53,083 --> 00:38:54,083
Întoarce-te.

380
00:38:54,750 --> 00:38:56,708
Îl putem răzbuna pe Eric în alt fel.

381
00:38:58,375 --> 00:38:59,166
Întoarce-te!

382
00:39:01,166 --> 00:39:02,625
Ai grijă, Romy.

383
00:39:13,333 --> 00:39:15,500
OM DE AFACERI ANDREA BARBOSA A FOST DECORAT

384
00:39:39,333 --> 00:39:40,416
Multumesc.

385
00:39:41,875 --> 00:39:45,375
Madeleine Schreiber.
Am o întâlnire cu domnul Perreira.

386
00:39:46,208 --> 00:39:50,666
Domnul Perreira vă așteaptă la etajul 30.
Îți vom oferi documentul când pleci.

387
00:39:51,125 --> 00:39:52,666
Foarte bun. Multumesc.

388
00:40:06,458 --> 00:40:07,250
Buna ziua.

389
00:40:14,708 --> 00:40:15,458
Multumesc.

390
00:40:17,833 --> 00:40:18,625
Bună dimineaţa.

391
00:40:20,458 --> 00:40:22,008
Îmi pare rău să te primesc în biroul meu.

392
00:40:22,208 --> 00:40:25,208
la zilele mele
Cu siguranță le lipsesc ore.

393
00:40:25,833 --> 00:40:27,416
Arthur în franceză.

394
00:40:27,708 --> 00:40:28,841
Madeleine Schreiber.

395
00:40:29,041 --> 00:40:30,216
Luați loc, vă rog.

396
00:40:30,416 --> 00:40:31,333
Multumesc.

397
00:40:32,000 --> 00:40:32,841
Pescuit sportiv.

398
00:40:33,041 --> 00:40:34,883
Este marea mea pasiune.

399
00:40:35,083 --> 00:40:36,466
Am pescuit când eram tânăr.

400
00:40:36,666 --> 00:40:37,791
Nu-mi spune.

401
00:40:38,625 --> 00:40:42,133
Deci prietenul nostru comun
Mi-am recomandat serviciile.

402
00:40:42,333 --> 00:40:43,966
Fiica mea cea mică vine să studieze

403
00:40:44,166 --> 00:40:45,008
în curând

404
00:40:45,208 --> 00:40:46,508
și ea va merge singură,

405
00:40:46,708 --> 00:40:49,050
cu excepția personalului de service,
desigur.

406
00:40:49,250 --> 00:40:50,966
Vreau să aibă un plus de siguranță.

407
00:40:51,166 --> 00:40:52,833
După cum se spune, ești cel mai bun.

408
00:40:53,625 --> 00:40:55,416
Avem multe contacte aici.

409
00:40:56,916 --> 00:40:59,041
Dacă îmi permiteți întrebarea,

410
00:40:59,833 --> 00:41:01,208
Ce face soțul tău?

411
00:41:01,541 --> 00:41:02,541
El este diplomat.

412
00:41:03,250 --> 00:41:05,375
Îmi place să lucrez cu diplomații.

413
00:41:06,750 --> 00:41:08,675
Și unde este situat conacul lui?

414
00:41:08,875 --> 00:41:09,800
La Leblon.

415
00:41:10,000 --> 00:41:11,291
- Serios?
- Da.

416
00:41:11,625 --> 00:41:13,291
Avem clienți acolo.

417
00:41:13,791 --> 00:41:14,841
Am niste poze.

418
00:41:15,041 --> 00:41:15,925
Să vi le arăt?

419
00:41:16,125 --> 00:41:17,541
Cu mare placere.

420
00:41:24,833 --> 00:41:26,133
Ești fermecător.

421
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
Ți-au spus asta vreodată?

422
00:41:28,041 --> 00:41:29,300
Multumesc, foarte amabil.

423
00:41:29,500 --> 00:41:30,375
Este o plăcere.

424
00:42:43,416 --> 00:42:45,625
Te-am făcut să înghiți două dintre ele
cu un sandviș.

425
00:42:49,000 --> 00:42:50,675
Promit să plec fără să te ucid

426
00:42:50,875 --> 00:42:52,625
Da, mă interesează ceea ce spui.

427
00:42:53,583 --> 00:42:54,375
Bine?

428
00:42:55,541 --> 00:42:56,250
Bine?

429
00:42:58,875 --> 00:43:00,708
Vreau să o văd pe Andrea Barbosa.

430
00:43:07,541 --> 00:43:09,458
Vei face o programare mâine dimineață.

431
00:43:10,083 --> 00:43:11,875
Scuza trebuie să fie credibilă.

432
00:43:15,041 --> 00:43:15,833
El este cel care...

433
00:43:19,458 --> 00:43:21,375
contactaţi-ne.

434
00:43:22,041 --> 00:43:23,541
Lucrezi sau nu pentru VDA?

435
00:43:24,333 --> 00:43:25,050
Îl fac ușor

436
00:43:25,250 --> 00:43:26,958
securiști

437
00:43:27,416 --> 00:43:30,166
si vigilenta...

438
00:43:30,875 --> 00:43:34,458
dar comunic exclusiv

439
00:43:34,791 --> 00:43:38,958
prin e-mailuri,
niciodată direct cu el.

440
00:43:41,666 --> 00:43:43,833
Nu am numărul lui de telefon.

441
00:43:44,250 --> 00:43:46,416
Nu știi ce s-a întâmplat cu soțul meu?

442
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Nu!

443
00:43:56,375 --> 00:43:57,050
te aud.

444
00:43:57,250 --> 00:44:00,258
A ajuns în locul greșit

445
00:44:00,458 --> 00:44:04,166
și s-a supărat pe oamenii nepotriviți.

446
00:44:04,541 --> 00:44:08,758
Am detectat o breșă de securitate
într-una din fabrici

447
00:44:08,958 --> 00:44:10,800
și am anunțat VDA.

448
00:44:11,000 --> 00:44:11,966
Ordinele

449
00:44:12,166 --> 00:44:15,175
Au venit direct de sus.

450
00:44:15,375 --> 00:44:17,041
Vreau să o văd pe Andrea Barbosa.

451
00:44:20,291 --> 00:44:21,925
Barbossa...

452
00:44:22,125 --> 00:44:24,958
-Da?
-Fiul lui, Junior...

453
00:44:26,333 --> 00:44:29,708
- Nu te aud!
-Fiul lui, Junior...

454
00:44:30,500 --> 00:44:33,541
Sunt responsabil de siguranța ta.

455
00:44:34,500 --> 00:44:36,500
Este vicepreședintele VDA...

456
00:44:36,916 --> 00:44:38,383
cu siguranta...

457
00:44:38,583 --> 00:44:41,508
Are numărul de telefon al tatălui său.

458
00:44:41,708 --> 00:44:42,916
Unde il gasesc?

459
00:44:45,208 --> 00:44:47,208
Prea lent. Unde il gasesc?

460
00:44:47,833 --> 00:44:49,091
Totul este acolo,

461
00:44:49,291 --> 00:44:51,166
în agenda mea.

462
00:45:12,083 --> 00:45:13,000
Cod?

463
00:45:13,208 --> 00:45:14,500
VDA,

464
00:45:14,958 --> 00:45:17,000
unu, doi, trei.

465
00:45:19,250 --> 00:45:20,041
Perfect.

466
00:45:24,916 --> 00:45:25,875
Multumesc mult.

467
00:45:27,125 --> 00:45:27,833
Te rog...

468
00:45:28,166 --> 00:45:29,208
Te rog...

469
00:45:49,791 --> 00:45:51,958
Se odihnește puțin.

470
00:45:52,541 --> 00:45:53,708
Multumesc.

471
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
domnule Perreira?

472
00:46:40,041 --> 00:46:41,208
Te simți bine?

473
00:46:44,541 --> 00:46:46,416
Doamnă! Un moment.

474
00:46:49,125 --> 00:46:50,125
domnule Perreira?

475
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
Hai să intrăm!

476
00:46:57,000 --> 00:46:58,416
Documentul dvs.

477
00:46:59,000 --> 00:47:00,583
Foarte amabil!

478
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
La revedere, la revedere.

479
00:47:26,333 --> 00:47:27,550
Ce sa întâmplat cu el?

480
00:47:27,750 --> 00:47:31,175
Avea un fir de pescuit în gât
și cârlige în stomac.

481
00:47:31,375 --> 00:47:32,791
Sângerare internă.

482
00:47:35,208 --> 00:47:37,050
Era o femeie.

483
00:47:37,250 --> 00:47:38,458
O femeie?

484
00:47:39,208 --> 00:47:41,383
Nu s-a ascuns de camerele de luat vederi.

485
00:47:41,583 --> 00:47:43,250
Nu este identificat?

486
00:47:44,333 --> 00:47:46,333
Documentul său elvețian era fals.

487
00:47:47,083 --> 00:47:49,583
Dar avea un accent francez.

488
00:47:54,041 --> 00:47:56,133
Pune-i pe toți oamenii noștri.

489
00:47:56,333 --> 00:47:58,633
Plătește orice.
Maine vreau sa stiu

490
00:47:58,833 --> 00:48:01,583
cine este ea și de ce a făcut-o.

491
00:48:03,333 --> 00:48:06,083
Arată-mi că te plătesc pentru ceva.

492
00:48:06,791 --> 00:48:09,666
Dacă nu, la ce îmi folosești?
Dacă nu-mi ești de nici un folos?

493
00:48:18,000 --> 00:48:19,383
Cum sunt?

494
00:48:19,583 --> 00:48:21,091
Domnule... Totul este bine.

495
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
Ce bine.

496
00:48:22,708 --> 00:48:24,591
Aștept să mi-o trimită.

497
00:48:24,791 --> 00:48:26,958
Te voi anunta imediat.

498
00:48:27,291 --> 00:48:29,333
Trebuie să închid, te sun mai târziu.

499
00:48:37,500 --> 00:48:39,208
Pune asta pe panoul publicitar.

500
00:48:42,250 --> 00:48:43,675
DORIT

501
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
La dracu.

502
00:49:11,375 --> 00:49:12,500
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

503
00:49:56,958 --> 00:49:58,000
Dă-mi pistolul.

504
00:49:58,250 --> 00:49:59,958
Vă rog să vă liniștiți.

505
00:50:06,125 --> 00:50:06,791
Uite.

506
00:50:07,375 --> 00:50:10,166
Mama lui a fost spitalizată aseară...

507
00:50:11,916 --> 00:50:15,166
deci domnule Barbossa
M-a lăsat să-l aduc astăzi.

508
00:50:23,500 --> 00:50:26,383
Am luptat împotriva corupției toată viața

509
00:50:26,583 --> 00:50:29,208
și știu că lucrând pentru Barbosa

510
00:50:29,666 --> 00:50:30,591
E păcat.

511
00:50:30,791 --> 00:50:33,583
Dar doar așa pot
susține familia mea.

512
00:50:33,833 --> 00:50:34,958
Vă rog.

513
00:50:36,291 --> 00:50:38,000
Nu în fața fiului meu.

514
00:50:41,208 --> 00:50:42,425
Ieși din mașină.

515
00:50:42,625 --> 00:50:43,841
Și nu te întoarce.

516
00:50:44,041 --> 00:50:47,375
Fiule, coboară din mașină
și așteaptă-mă afară. Tata te iubește.

517
00:50:47,666 --> 00:50:48,458
Aveţi încredere în mine.

518
00:50:56,291 --> 00:50:57,216
Multumesc.

519
00:50:57,416 --> 00:50:59,758
Barbosa merită ce e mai rău și el știe.

520
00:50:59,958 --> 00:51:01,625
Trăiește înconjurat de bodyguarzi.

521
00:51:02,708 --> 00:51:04,041
Eu mă ocup de asta.

522
00:51:04,833 --> 00:51:06,083
Bucură-te de familia ta.

523
00:51:07,041 --> 00:51:09,583
esti curajos,
dar nu o poți face singur.

524
00:51:13,791 --> 00:51:16,208
Pentru siguranța mea și a familiei mele,

525
00:51:16,875 --> 00:51:18,500
Trebuie să fiu împușcat.

526
00:51:19,625 --> 00:51:21,666
În abdomen. Vă rog.

527
00:51:57,375 --> 00:51:58,083
Dar ce...

528
00:52:02,833 --> 00:52:03,833
Conduceți.

529
00:52:17,583 --> 00:52:18,583
În genunchi.

530
00:52:23,083 --> 00:52:25,958
Urăsc să pierd timpul,
Așa că fă ce-ți spun.

531
00:52:27,625 --> 00:52:28,583
Mi-am pierdut fiul.

532
00:52:29,666 --> 00:52:31,708
Mi-au ucis soțul.

533
00:52:31,958 --> 00:52:33,541
Caut persoana responsabila.

534
00:52:33,875 --> 00:52:35,041
Îl caut pe tatăl tău.

535
00:52:35,541 --> 00:52:38,041
Spune-i că te va elibera
în schimbul unei întâlniri cu el.

536
00:52:38,416 --> 00:52:39,666
Faţă în faţă.

537
00:52:40,666 --> 00:52:42,500
E în regulă. Pașnic.

538
00:52:59,333 --> 00:53:00,250
Spune-mi, Junior.

539
00:53:00,958 --> 00:53:02,375
Plătește-mă tatălui meu.

540
00:53:03,000 --> 00:53:05,291
- De ce?
- M-au răpit.

541
00:53:06,041 --> 00:53:08,541
Mă voi da în schimb
a unei întâlniri cu el.

542
00:53:12,541 --> 00:53:14,666
am inteles...

543
00:53:15,416 --> 00:53:18,791
Din păcate, nu te pot ajuta, Junior.

544
00:53:20,250 --> 00:53:21,800
El îndreaptă cu pistolul spre mine.

545
00:53:22,000 --> 00:53:24,416
E complet nebună, o să mă omoare!

546
00:53:24,833 --> 00:53:26,583
Înțelegi ce-ți spun?

547
00:53:26,833 --> 00:53:28,625
Calma. Plătește-mă cu ea.

548
00:53:36,833 --> 00:53:37,958
Auzit.

549
00:53:38,500 --> 00:53:39,875
Bună ziua, doamnă.

550
00:53:40,916 --> 00:53:45,000
Tu trebuie să fii cel care provoacă
atât de multe probleme pentru șeful meu,

551
00:53:45,416 --> 00:53:46,458
Nu-i așa?

552
00:53:47,083 --> 00:53:48,750
Singurul lucru pe care îmi doresc este să-l omor.

553
00:53:50,458 --> 00:53:51,841
Știi? Junior...

554
00:53:52,041 --> 00:53:55,625
Nu este nimic mai mult decât o durere în fund
pentru seful meu.

555
00:53:56,250 --> 00:53:58,841
Mă înțelegi? o greseala

556
00:53:59,041 --> 00:54:00,591
de care nu putea scăpa.

557
00:54:00,791 --> 00:54:03,091
Deci ai prefera să-l lași să moară?

558
00:54:03,291 --> 00:54:07,550
Din moment ce Junior este vicepreședinte,
Vine cu o asigurare de viață foarte suculentă.

559
00:54:07,750 --> 00:54:09,716
Zece milioane de dolari. De fapt,

560
00:54:09,916 --> 00:54:12,466
I-aș face șefului meu o mare favoare

561
00:54:12,666 --> 00:54:14,333
o face să dispară.

562
00:54:16,625 --> 00:54:18,050
De aceea mi-e frica

563
00:54:18,250 --> 00:54:20,966
care ajunge aici
conversația noastră, doamnă.

564
00:54:21,166 --> 00:54:22,883
Trimite-i lui Junior condoleanțe

565
00:54:23,083 --> 00:54:26,500
și spune-i că tatăl său
Îi pare foarte rău.

566
00:54:27,916 --> 00:54:29,008
Și apropo,

567
00:54:29,208 --> 00:54:32,133
el nu știe nimic
despre operațiunile noastre la VDA.

568
00:54:32,333 --> 00:54:34,375
Deci nu trebuie să-l torturi.

569
00:54:34,750 --> 00:54:36,333
Dă-i o șansă și gata.

570
00:54:36,833 --> 00:54:37,716
Te rog nu...

571
00:54:37,916 --> 00:54:39,250
Nu, nu...

572
00:54:46,125 --> 00:54:48,925
Ne vedem foarte curând, doamnă...

573
00:54:49,125 --> 00:54:50,583
orice s-ar numi.

574
00:54:59,041 --> 00:55:01,541
Tatăl meu nu a răspuns niciodată la telefon.

575
00:55:02,333 --> 00:55:03,458
Nu.

576
00:55:06,666 --> 00:55:08,041
Ei bine, ascultă.

577
00:55:09,250 --> 00:55:11,841
Te superi dacă fumez? Vă rog.

578
00:55:12,041 --> 00:55:13,708
- E în regulă.
- Mulţumesc.

579
00:55:15,500 --> 00:55:16,583
Grăbiţi-vă.

580
00:55:17,500 --> 00:55:18,666
Ei bine, să vedem...

581
00:55:19,625 --> 00:55:21,758
VDA produce medicamente generice

582
00:55:21,958 --> 00:55:24,041
cu brevete care sunt în domeniul public.

583
00:55:24,791 --> 00:55:27,716
Dar la accesare
la dosarele financiare ale companiei,

584
00:55:27,916 --> 00:55:28,800
descoperit

585
00:55:29,000 --> 00:55:30,716
că majoritatea veniturilor

586
00:55:30,916 --> 00:55:34,416
proveneau din medicamente false
fabricate de mari laboratoare.

587
00:55:35,291 --> 00:55:36,050
Fubhex?

588
00:55:36,250 --> 00:55:37,091
Da.

589
00:55:37,291 --> 00:55:41,258
Tatăl meu a construit o întreagă fabrică
pentru a fabrica produse Fubhex false.

590
00:55:41,458 --> 00:55:43,841
Vorbim de cantități industriale.

591
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
recent
Au confiscat un transport imens.

592
00:55:46,625 --> 00:55:48,166
Da. Uite.

593
00:55:48,458 --> 00:55:49,750
Sotul tau...

594
00:55:50,500 --> 00:55:53,508
Am reușit să ajung la fabrică.

595
00:55:53,708 --> 00:55:57,083
Eram gata să mă întorc în Franța
și dezvăluie toată această chestiune.

596
00:55:57,875 --> 00:55:59,583
VDA avea să cadă,

597
00:56:00,041 --> 00:56:01,500
tatăl meu,

598
00:56:02,083 --> 00:56:04,583
ministrul și toți cei implicați.

599
00:56:04,916 --> 00:56:07,133
Nu ai niciun motiv
sa ai incredere in mine,

600
00:56:07,333 --> 00:56:08,591
dar crede-mă când îți spun

601
00:56:08,791 --> 00:56:12,458
că acea plantă este originea răului.

602
00:56:15,416 --> 00:56:16,175
Unde este?

603
00:56:16,375 --> 00:56:17,425
Nord.

604
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
Câteva ore cu mașina.

605
00:56:19,250 --> 00:56:20,333
Du-mă acolo.

606
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
Clar.

607
00:56:29,708 --> 00:56:30,875
Lăsați-l să plece.

608
00:57:07,208 --> 00:57:08,041
Ajungem.

609
00:57:09,541 --> 00:57:11,041
Ar trebui să fii mort.

610
00:57:13,166 --> 00:57:15,508
Nu cred că au aflat încă,
deci...

611
00:57:15,708 --> 00:57:18,625
Orice s-ar întâmpla, nu spune nimic.

612
00:57:19,625 --> 00:57:20,833
Lasă-mă să vorbesc.

613
00:57:29,000 --> 00:57:29,958
Bună dimineaţa.

614
00:57:36,333 --> 00:57:38,041
Continuați, domnule Barbossa.

615
00:58:37,208 --> 00:58:39,250
Aceasta este o zonă restricționată.

616
00:58:40,250 --> 00:58:41,041
Geanta ta.

617
00:58:55,666 --> 00:58:58,425
Spune-i domnului Barbosa
Junior tocmai a sosit

618
00:58:58,625 --> 00:58:59,750
cu o femeie.

619
00:59:04,750 --> 00:59:06,083
DORIT

620
00:59:10,000 --> 00:59:11,758
Ce fel de glumă este asta?

621
00:59:11,958 --> 00:59:15,333
Vor să mă controleze?
Nu mă recunosc ei?

622
00:59:16,375 --> 00:59:17,666
Idioti.

623
00:59:20,583 --> 00:59:22,633
Laboratorul principal
este la acest etaj,

624
00:59:22,833 --> 00:59:26,133
dar chimicale
Sunt depozitate în subteran.

625
00:59:26,333 --> 00:59:28,966
Aceste cutii au
coduri de bare 2D.

626
00:59:29,166 --> 00:59:32,383
VDA utilizează protocoale de securitate
care fură de la Fubhex,

627
00:59:32,583 --> 00:59:34,633
și generează astfel numere de serie reale.

628
00:59:34,833 --> 00:59:38,300
Fiecare sticlă marca Fubhex
Are dubla falsă.

629
00:59:38,500 --> 00:59:39,966
Și când începe să circule,

630
00:59:40,166 --> 00:59:42,666
este imposibil de distins
copia originalului.

631
00:59:43,083 --> 00:59:43,916
Vino cu mine.

632
00:59:46,583 --> 00:59:48,466
Se fac și aici imitații?

633
00:59:48,666 --> 00:59:49,466
Nu.

634
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
Sunt fabricate la trei kilometri distanță,
departe de curioși.

635
01:00:04,041 --> 01:00:05,841
Acolo îi înrobesc pe locuitori.

636
01:00:06,041 --> 01:00:07,925
Ei chiar îi pun pe copii să muncească.

637
01:00:08,125 --> 01:00:10,625
Sunt mercenari
care îi țin captivi.

638
01:00:25,333 --> 01:00:27,250
DITIONIT DE SODIU
MATERIAL EXPLOZIV

639
01:00:28,208 --> 01:00:29,250
- Haide.
- Da.

640
01:00:35,333 --> 01:00:38,508
La etajul doi sunt gaze
și rezerve de aer comprimat.

641
01:00:38,708 --> 01:00:40,083
Acolo trebuie să merg.

642
01:00:44,000 --> 01:00:45,791
Atenție, au intrat doi străini.

643
01:00:48,833 --> 01:00:49,708
Ce caută ei aici?

644
01:00:50,333 --> 01:00:53,041
Stai, nu mă recunoști?

645
01:00:53,583 --> 01:00:55,758
Sunt vicepreședintele VDA.

646
01:00:55,958 --> 01:00:58,508
Nu ai de ce să-ți faci griji...

647
01:00:58,708 --> 01:00:59,458
Și tu?

648
01:01:04,666 --> 01:01:06,333
La naiba!

649
01:01:07,500 --> 01:01:08,500
Ce dracu ai făcut?

650
01:01:09,000 --> 01:01:09,833
E mort.

651
01:01:12,291 --> 01:01:14,208
- E mort!
- Da.

652
01:01:14,875 --> 01:01:15,666
Haide.

653
01:01:17,875 --> 01:01:18,833
este...

654
01:01:29,083 --> 01:01:30,166
Ieși afară!

655
01:01:30,708 --> 01:01:31,883
Ieși!

656
01:01:32,083 --> 01:01:33,166
Vino!

657
01:01:34,083 --> 01:01:35,208
Fugi!

658
01:01:35,833 --> 01:01:37,416
Pleacă de aici, hai să mergem!

659
01:01:38,416 --> 01:01:39,125
Mişcare!

660
01:02:04,458 --> 01:02:05,208
Pleacă de aici.

661
01:02:05,833 --> 01:02:06,833
Părăsiți clădirea.

662
01:02:07,291 --> 01:02:08,383
Pleacă de aici!

663
01:02:08,583 --> 01:02:09,333
Rapid!

664
01:02:43,791 --> 01:02:44,883
Ah ei sunt!

665
01:02:45,083 --> 01:02:46,125
La naiba!

666
01:03:05,416 --> 01:03:06,291
Aleargă.

667
01:03:06,541 --> 01:03:08,125
Fugi, Junior, hai să mergem!

668
01:03:21,083 --> 01:03:22,258
Iată, strânge tare.

669
01:03:22,458 --> 01:03:24,125
Te rog ascultă-mă.

670
01:03:24,375 --> 01:03:25,250
Rodiile.

671
01:03:26,583 --> 01:03:27,791
Lasă-le mie.

672
01:03:33,041 --> 01:03:34,833
- Vă rog.
- E în regulă.

673
01:03:35,750 --> 01:03:37,216
- Ia.
- Trebuie să pleci.

674
01:03:37,416 --> 01:03:38,841
Hai, du-te.

675
01:03:39,041 --> 01:03:40,083
Merge!

676
01:03:45,708 --> 01:03:46,625
Stop!

677
01:04:03,416 --> 01:04:04,625
Dedicat tatălui meu.

678
01:07:05,708 --> 01:07:06,916
Da, spune-mi.

679
01:07:07,666 --> 01:07:09,708
Nu am găsit cadavrul femeii.

680
01:07:10,916 --> 01:07:14,633
Domnul Barbosa vrea să știe dacă fiul său
El a ajutat-o să intre în fabrică.

681
01:07:14,833 --> 01:07:18,166
- Am ajutat-o.
- Deci, acestea sunt instrucțiunile.

682
01:07:19,166 --> 01:07:22,083
L-am răpit pe băiat
iar Lisa Janssen l-a ucis.

683
01:07:22,875 --> 01:07:25,508
Trupul lui nu a putut fi salvat.
a flăcărilor.

684
01:07:25,708 --> 01:07:27,458
Nu ar trebui să fie foarte departe.

685
01:07:28,208 --> 01:07:29,500
Foarte bine, înțeles.

686
01:07:39,625 --> 01:07:41,291
S-a luptat ca o fiară.

687
01:07:42,541 --> 01:07:44,750
Și a ucis pe mulți dintre ei astăzi.

688
01:07:45,375 --> 01:07:47,333
Nu cred că voi trece în seara asta.

689
01:07:47,958 --> 01:07:49,125
Ieși.

690
01:07:50,458 --> 01:07:51,916
Toată lumea să iasă.

691
01:08:03,166 --> 01:08:05,416
Un înger al morții.

692
01:08:07,541 --> 01:08:09,208
A venit aici să moară.

693
01:08:12,416 --> 01:08:14,708
Mai este lumină în ea.

694
01:08:16,583 --> 01:08:19,958
Încă poate lumina lumea.

695
01:08:21,250 --> 01:08:22,333
Pleacă de aici.

696
01:11:33,291 --> 01:11:34,333
De ce?

697
01:11:35,291 --> 01:11:36,416
Ar fi trebuit să mă las să mor.

698
01:11:37,791 --> 01:11:40,133
Erai deja mort.

699
01:11:40,333 --> 01:11:42,125
Am vrut să merg cu fiul meu și cu soțul meu.

700
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
Moartea si distrugerea...

701
01:12:01,083 --> 01:12:02,708
sau viata

702
01:12:03,208 --> 01:12:04,925
si invierea.

703
01:12:05,125 --> 01:12:06,841
Nu, nu poate fi.

704
01:12:07,041 --> 01:12:08,958
Ieri ai ucis...

705
01:12:10,583 --> 01:12:13,083
Astăzi ești purtător de viață.

706
01:12:16,208 --> 01:12:18,333
Nu poate fi, nu poate fi.

707
01:13:02,166 --> 01:13:03,166
Lisa!

708
01:13:03,583 --> 01:13:04,833
Trebuie să te odihnești!

709
01:13:05,958 --> 01:13:07,458
De ce ai adus-o?

710
01:13:08,041 --> 01:13:11,208
Ei merg după ea și asta este
primul loc unde merg să caute.

711
01:13:12,416 --> 01:13:14,425
Știi ce ne vor face

712
01:13:14,625 --> 01:13:16,750
Dacă descoperă că o ascundem?

713
01:14:08,166 --> 01:14:09,291
Fiica mea...

714
01:14:10,291 --> 01:14:12,758
Ne-au pus să luăm medicamente.

715
01:14:12,958 --> 01:14:14,625
Și uite cum este fiica mea.

716
01:14:31,666 --> 01:14:32,375
Cuvânt.

717
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
Bună, Romy. Aceasta este Lisa.

718
01:14:36,166 --> 01:14:37,333
Lisa, unde ești?

719
01:14:38,333 --> 01:14:40,333
În nord, lângă Betleem.

720
01:14:45,666 --> 01:14:47,250
Ai puține oportunități, știi asta?

721
01:14:48,791 --> 01:14:49,833
Ascultă, cred că...

722
01:14:50,958 --> 01:14:53,050
Cred că știu de ce Eric
A fost o pacoste.

723
01:14:53,250 --> 01:14:54,800
Barbosa produce imitații

724
01:14:55,000 --> 01:14:58,383
și folosiți populația
pentru a testa componente false.

725
01:14:58,583 --> 01:15:00,925
Este devastator.
Deja am preluat conducerea fabricii,

726
01:15:01,125 --> 01:15:02,583
dar nu am ieșire.

727
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
Romy...

728
01:15:05,750 --> 01:15:06,875
sunt insarcinata.

729
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
Vom merge să te găsim.

730
01:15:12,208 --> 01:15:13,750
Te sun pe acel număr.

731
01:15:14,333 --> 01:15:15,333
BINE.

732
01:15:33,625 --> 01:15:34,841
Bine?

733
01:15:35,041 --> 01:15:36,583
Nu l-au găsit.

734
01:15:38,500 --> 01:15:40,291
Găsește acea femeie.

735
01:15:40,958 --> 01:15:42,791
- Da.
- Nu „da”.

736
01:15:43,666 --> 01:15:44,883
Faceți tot ce este necesar.

737
01:15:45,083 --> 01:15:47,541
Nu-i putem permite să plece din țară.

738
01:15:49,458 --> 01:15:52,591
Temele ar trebui să fie
este să mă protejeze pe mine și interesele mele,

739
01:15:52,791 --> 01:15:54,541
așa că găsește acea femeie.

740
01:15:55,250 --> 01:15:56,466
Daca nu, te trimit

741
01:15:56,666 --> 01:16:00,041
și familiei tale dragi
înapoi în deșert să mănânce pietre.

742
01:16:01,041 --> 01:16:03,425
Vrei ca copiii tăi să mănânce pietre?

743
01:16:03,625 --> 01:16:04,791
Nu, domnule.

744
01:16:06,791 --> 01:16:07,958
Atunci, pleacă de aici.

745
01:16:28,625 --> 01:16:30,333
Lisa, eu sunt.

746
01:16:30,708 --> 01:16:31,925
Apărarea va avea grijă

747
01:16:32,125 --> 01:16:34,841
salvare cu elicopter
în Guyana Franceză.

748
01:16:35,041 --> 01:16:36,175
Este comanda Kali.

749
01:16:36,375 --> 01:16:37,875
Toți vin să te caute, Lisa.

750
01:16:38,625 --> 01:16:39,925
Unde trebuie să merg?

751
01:16:40,125 --> 01:16:41,591
Îți trimit coordonatele.

752
01:16:41,791 --> 01:16:43,500
- Ai cinci ore.
- Bine.

753
01:16:44,416 --> 01:16:46,966
„Macap”?
Este la mai mult de 100 km distanță și nu am mașină.

754
01:16:47,166 --> 01:16:49,425
L-am găsit pe Richard Dumontier,
de la Interpol,

755
01:16:49,625 --> 01:16:50,591
Contactul lui Eric.

756
01:16:50,791 --> 01:16:53,091
Cunoașteți locul.
Este în drum spre sat.

757
01:16:53,291 --> 01:16:55,958
Ia-ți telefonul mobil
și nu pierdeți zborul. Nu vor mai fi altele.

758
01:16:57,916 --> 01:16:58,958
Multumesc.

759
01:17:35,083 --> 01:17:36,958
BEL�N

760
01:17:46,291 --> 01:17:47,416
doamnă Janssen!

761
01:17:49,041 --> 01:17:50,291
doamnă Janssen!

762
01:17:51,958 --> 01:17:52,958
doamna Janssen.

763
01:17:57,291 --> 01:17:59,633
Romy m-a trimis. Eu sunt Richard Dumontier.

764
01:17:59,833 --> 01:18:01,050
Gara la 500 de metri.

765
01:18:01,250 --> 01:18:03,250
Ei vor ajunge acolo.

766
01:18:03,666 --> 01:18:05,458
- Plecăm cât mai curând posibil.
- Bine.

767
01:18:10,125 --> 01:18:12,916
Fabrica este distrusă,
dar Barbosa va construi altele.

768
01:18:13,125 --> 01:18:14,550
Trebuie să oprești.

769
01:18:14,750 --> 01:18:16,083
Trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut.

770
01:18:16,583 --> 01:18:18,175
O să am grijă de el, promit.

771
01:18:18,375 --> 01:18:19,300
Multumesc mult.

772
01:18:19,500 --> 01:18:20,625
Trebuie să mergem.

773
01:18:21,000 --> 01:18:22,008
Da, vin.

774
01:18:22,208 --> 01:18:23,216
Fata mea frumoasa...

775
01:18:23,416 --> 01:18:24,508
O să-mi fie dor de tine.

776
01:18:24,708 --> 01:18:26,550
Ai grijă de tine și ai grijă de mama ta, bine?

777
01:18:26,750 --> 01:18:28,833
Este curajos, dar are nevoie de tine, știi?

778
01:18:30,375 --> 01:18:31,883
- Să mergem.
- Mulţumesc pentru tot.

779
01:18:32,083 --> 01:18:33,083
- Grăbește-te.
- Da.

780
01:18:51,041 --> 01:18:52,625
Îmi pare foarte rău pentru soțul tău.

781
01:18:53,541 --> 01:18:55,916
Cu el am făcut schimb
informații despre Fubhex.

782
01:18:57,083 --> 01:18:59,000
Îl urmăresc pe Barbossa de ani de zile.

783
01:18:59,833 --> 01:19:01,500
Omucideri, corupție,

784
01:19:02,458 --> 01:19:03,416
fals...

785
01:19:03,875 --> 01:19:05,208
El este un criminal.

786
01:19:05,666 --> 01:19:07,041
Banii tăi cumpără totul.

787
01:19:08,208 --> 01:19:09,791
Eric s-a apropiat prea mult.

788
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
Da.

789
01:19:13,250 --> 01:19:14,916
Cu ce ​​a avut, toată lumea a căzut.

790
01:19:46,208 --> 01:19:47,341
Toată lumea afară.

791
01:19:47,541 --> 01:19:49,833
Toți afară, am spus!

792
01:19:52,250 --> 01:19:56,000
În această dimineață, ne revenim
videoclipuri despre siguranța fabricii.

793
01:19:56,541 --> 01:19:58,916
Știu că au adus-o pe femeie aici.

794
01:20:01,291 --> 01:20:05,125
Voi arde fiecare din casele voastre
dacă nu mi-l dau.

795
01:20:06,708 --> 01:20:07,791
Domnule Royce!

796
01:20:13,416 --> 01:20:15,000
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

797
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
Vom pierde totul din cauza acelei femei.
Trebuie să-i spui.

798
01:20:29,208 --> 01:20:30,416
„María, nu!

799
01:20:32,458 --> 01:20:33,541
Fiica mea!

800
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
Unde este?

801
01:20:36,250 --> 01:20:37,458
Unde este?

802
01:20:37,791 --> 01:20:40,466
iti voi spune,
Dar nu-mi răni fiica.

803
01:20:40,666 --> 01:20:42,416
Vă rog, vă spun totul.

804
01:20:44,083 --> 01:20:45,125
Maria!

805
01:20:50,583 --> 01:20:51,666
Ei sunt în drum spre Betleem.

806
01:20:52,416 --> 01:20:54,625
Dar o să-i interceptăm.

807
01:20:55,541 --> 01:20:56,666
Asculta.

808
01:20:57,750 --> 01:21:00,625
Ofer un milion de dolari
pentru capul acelei femei.

809
01:21:01,000 --> 01:21:02,333
Contați pe mine.

810
01:21:03,083 --> 01:21:05,000
- Haide.
- Am înțeles, șefule.

811
01:21:20,791 --> 01:21:23,083
BEL�N, PUNCTUL DE CONTROL

812
01:21:32,791 --> 01:21:35,375
Ajungem.
Salvarea va fi în vârful acelui deal.

813
01:22:43,500 --> 01:22:45,041
Zona liberă. Ne apropiem.

814
01:23:06,083 --> 01:23:06,916
M-au lovit!

815
01:23:13,875 --> 01:23:15,583
Richard, ești bine? Richard!

816
01:23:16,125 --> 01:23:17,625
Ține-te de mine. Haide.

817
01:23:17,916 --> 01:23:18,791
Rezista.

818
01:23:34,291 --> 01:23:35,958
Trage cu elicopterul!

819
01:23:40,291 --> 01:23:40,958
Sari acum.

820
01:23:45,916 --> 01:23:46,916
Aici, aici.

821
01:23:58,041 --> 01:23:58,875
Să mergem!

822
01:24:13,375 --> 01:24:14,916
- Haide.
- Repede, repede!

823
01:24:16,583 --> 01:24:17,250
Sub acoperire!

824
01:24:17,833 --> 01:24:18,916
Hai, hai...

825
01:24:19,250 --> 01:24:20,091
Aproape am ajuns.

826
01:24:20,291 --> 01:24:21,216
Nu fi lăsat în urmă.

827
01:24:21,416 --> 01:24:22,541
Grăbește-te, ridică-te!

828
01:24:22,916 --> 01:24:23,708
Grăbiţi-vă!

829
01:24:24,458 --> 01:24:25,800
- Trebuie să evacuăm!
- Haide.

830
01:24:26,000 --> 01:24:27,583
- Continuă să mergi înainte!
- Vine sus!

831
01:24:28,333 --> 01:24:30,250
- Richard!
- Să mergem!

832
01:24:37,500 --> 01:24:39,333
Echipa unu! Echipa a doua!

833
01:24:48,750 --> 01:24:50,300
Nu-i lăsa să apară.

834
01:24:50,500 --> 01:24:51,750
Eu stau cu ea.

835
01:24:52,541 --> 01:24:54,000
Ne-am despărțit în două grupe.

836
01:24:54,875 --> 01:24:56,258
Personal în siguranță.

837
01:24:56,458 --> 01:24:58,458
Salvare imediată, sau nu ieșim.
Să mergem!

838
01:25:03,958 --> 01:25:04,708
Separa!

839
01:26:04,916 --> 01:26:06,000
Nu!

840
01:26:09,916 --> 01:26:10,750
Nu!

841
01:26:18,416 --> 01:26:19,708
Scoate-ți vesta.

842
01:26:20,666 --> 01:26:21,416
Scoate-l!

843
01:26:29,833 --> 01:26:31,041
Scoală-te.

844
01:26:31,333 --> 01:26:32,125
Scoală-te!

845
01:26:38,458 --> 01:26:41,416
Vreau să știu dacă este băiat sau fată.

846
01:29:16,625 --> 01:29:20,633
Mă duc la aerodrom. Sună chiar acum
și, dacă nu, ne vedem acolo.

847
01:29:20,833 --> 01:29:23,133
Este un scandal fără precedent.

848
01:29:23,333 --> 01:29:25,425
Acuzațiile împotriva lui Barbosa cresc.

849
01:29:25,625 --> 01:29:27,550
Un mandat internațional de arestare

850
01:29:27,750 --> 01:29:30,383
tocmai difuzat
împotriva directorului VDA.

851
01:29:30,583 --> 01:29:32,425
Ministrul Sănătăţii

852
01:29:32,625 --> 01:29:34,833
a demisionat și se va prezenta în instanță

853
01:29:35,083 --> 01:29:36,208
în următoarele câteva zile.

854
01:29:37,708 --> 01:29:38,916
Ce s-a întâmplat?

855
01:29:42,666 --> 01:29:44,250
Și ce cauți aici?

856
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
George!

857
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
George!

858
01:29:48,583 --> 01:29:50,208
Bună ziua, domnule Barbosa.

859
01:29:51,208 --> 01:29:52,528
Am vrut să-l văd, chiar și o singură dată.

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,500
Nu este ușor să ajungi la tine.

861
01:29:55,083 --> 01:29:56,966
Ești mândru de ceea ce ai făcut, nu-i așa?

862
01:29:57,166 --> 01:29:59,583
Va fi când va fi
l-am răzbunat pe soțul meu.

863
01:30:02,375 --> 01:30:03,958
Sunt de neatins.

864
01:30:04,375 --> 01:30:05,133
Tu insa,

865
01:30:05,333 --> 01:30:07,008
Nu vei fi niciodată în siguranță.

866
01:30:07,208 --> 01:30:09,383
Voi plăti ceea ce este necesar!

867
01:30:09,583 --> 01:30:10,300
Nu mă îndoiesc.

868
01:30:10,500 --> 01:30:12,000
De data aceasta, suntem de acord.

869
01:31:25,958 --> 01:31:26,625
mama.

870
01:31:29,000 --> 01:31:30,041
Ce, iubirea mea?

871
01:31:30,750 --> 01:31:31,958
Ce este asta?

872
01:31:33,000 --> 01:31:34,708
Cosuni!

873
01:31:39,083 --> 01:31:40,500
Este medalia mea Kali.

874
01:31:41,875 --> 01:31:44,375
Ea este zeița distrugerii
si transformarea.

875
01:31:45,041 --> 01:31:47,050
Dar ei spun că nu ucide oameni.

876
01:31:47,250 --> 01:31:48,216
Doar demonilor.

877
01:31:48,416 --> 01:31:50,416
M-a ajutat foarte mult când am avut nevoie.

878
01:31:50,666 --> 01:31:52,341
Când a murit tata?

879
01:31:52,541 --> 01:31:53,425
Printre altele.

880
01:31:53,625 --> 01:31:55,875
Poți să-mi spui cum a murit tata?

881
01:31:56,791 --> 01:31:59,666
Nu, dragă.
Mai bine îți spun cum a trăit tata.

882
01:32:21,958 --> 01:32:22,875
Bine.

883
01:32:23,625 --> 01:32:24,666
Să salvăm toate acestea.